"وارنر بروس) للآنيميشن)"
"(عالم (دي سي"
"وارنر بروس) للآنيميشن تقدّم)"
...أهذا
.لقد وصل
بروس)، أهذا أنت؟)
.أعرف، قريباً
.هذا المكان رائع لهذا الحفل
.لحظة. يجب أن أردّ على هذا
.(أنا وحدي يا (آلفريد .أطلعني على المستجدات
.لا شيء حتّى الآن
سيّد (بروس)، أمر معقول .أن تأخذ إجازة لليلة واحدة
.تحدّث مع شخص عن الرّياضة
.سيلينا كايل) هنا)
(ربّما الآنسة (كايل .ببساطة تستمتع بالحفلات
لم تشارك في أيّ نشاط غير قانوني
.طيلة السّنة الماضية
.ستة عشر شهراً
.(بحقّك. إنّها (كاتومن
.ربّما تستطلع مكان
.لحظة
.من الفترض أنّك تستطلع وحسب اللّيلة
.يبدو أن الأمور سارت على غير خير
.أجل
اكتشفت أن الشّحنة كانت اللّيلة .لذلك فكّرت باشعالها
من كان يظنّ أن الهيروين سريع الالتهاب؟
.سأكون هناك خلال 5 دقائق
خمسة؟ أين ثقتك بي؟
.انتهى الأمر في دقيقتين
.تدخّلت شرطة (غوثام) لذلك أنا منسحب
سيّدي، ألديك أيّ فكرة
ما مصلحة الآنسة (كايل) في الحفلة؟
.سأسأل
.فليوقظني أحدكم
.بروس واين) بين النّاس)
لمن ندين بهذا الشّرف؟
.إنّه أمر إلزامي
أنا عضو مجلس الإدارة
كيف حالك يا (سيلينا)؟
هل من جديد؟
.يمكنّك القول أنّي على مفترق طرق
.اعتدت أن أحبّ عملي في المعرض
...لكن الآن
.أحيانا يكون التّغيير جيّد
.وكأنّك تعي ذلك
بروس)؟)
.أنت فعلاً هُنا
.أنت لا تأتي أبداً لهكذا أمور
إنّه أشبه برؤية أحادي القرن
.في بدلة بـ5 آلاف دولار
(سيلينا)
هذا (توماس إليوت) صديق جيّد .وجراح الدّماغ ذات الشّهرة العالميّة
.(توماس)، (سيلينا كايل)
"مرحباً، ولن أقول "مشهور عالميّاً
.(ربّما في الولايات المُتّحدة وجزء من (كندا
(توماس) وأنا كنّا لا ننفصل في الصّغر
.خصوصاً بعد خسارة والدايّ
.لن تهرب هذه المرّة
.هيّا لنحتسي مشروب
.توني)، اسقهم)
(آسف لمقاطعتك يا سيّد (بروس
.لكنّي أتلقى إفادة بشأن اختطاف طفل
.يرن هاتفك الآن
.هذا يستدعي انتباهي
.لكنّه كان من الجميل رؤيتك
.سنكمل حديثنا
.قريباً
.جميل إلى أن ينتهي
.وها نحن ذا
بجديّة، كِلاهما؟
.ثنائي متطابق
وريث (دوبري) للكيماويات
البالغ من العمر ثماني سنوات (إدوارد دوبري) تمّ .(اختطافه من قبل المجرم المعروف باسم (باين
وقد طلب فدية لم يصرح بها
الّتي وافقت عليها العائلة .على خلاف مساعدة الشّرطة
أيّها المفوّض (غوردن)، ألديك تصريح؟
باين)، إذا كنت تشاهدني)
.ها هي ذي أموالك .لا تؤذ الطّفل
تمّ خطف الطّفل من الملعب .وفي وضح النّهار
.ليس من عادة (باين) الظّهور علناً
.(كلّ شيء سيكون بخير يا (إدوارد
أين هو؟
أين أموالي؟
حيل (بات) القديمة .فينوم) خاصّتي أقوى)
!أنا أقوى
.أريد أموالي
!سأقتلك
أليس من عادة (باين) أن يكون أكثر بلاغة؟
لا بدّ أنّها آثار جانبيّة .لتصميم الـ(فينوم) الجديد
.ممّا يعني أن عقله تحت نفس الضّغط
!أريد أموالي من أجل المزيد من المصل
.خذّ أموالك
.تعال وخذها
.والداك ينتظرانك عند المدخّل
!أيّها النّذل
.(باتمان)
.أعتذر عن المقاطعة
.(السّيّدة (شيفا
.عصبة الظّلال ليس لديها شأن هنا
.ربّما
العصبة كانت في تغيير مستمرّ
بين الفصائل المختلفة .الّتي تنافس على السّلطة
وبعد؟
(وخلال الفوضى قوّة الخلود لمنبع (لازاروس
.تمّ اسغلالها من قِبل متسلّل مجهول
أودّ أن أسأل إذا كنت تعرف .أيّ شيء من هذا الأمر
.كلّا
.لكن سألقي نظرة
.هنا
.شكراً
.كان من الجميل رؤيتك تعمل
.في المرّة القادة اتّصلي أوّلاً
هل نطلب الكثير من أجل عطلة نهاية أسبوع هادئة؟
.على ما يبدو - .شكراً لإنقاذك الموقّف كالمعتاد -
انتظر، أين الفدية؟
كاتومن)؟)
!اللّعنة
هل تعرف أنّها عادت للمدينة؟
.(كاتومن)
.استغرق منّك وقتاً
هكذا المنظر؟
.هو الشّيء الوحيد الّذي تمسك به اللّيلة
.لا تكوني متأكّدة كثيراً
.كلّا
.(صه يا (باتمان
.صه
Red_Chief : ترجمة
|| (باتمان) : (هاش) ||
.أخبرتكم أنّه هو
.سقط من السّماء وكأنّه حمامة ميتة
ما هذا؟
.ثمّة طريقة واحدة لتعامل مع هذا المسخ
.تراجعوا يا شباب
.إنّه لي
ما رأيك أن نشقه نصفين ثمّ نواليك؟
.بعد أن ننتهي منك سنقصده
يا لشقاوتك، القانون هنا يسمح .بثلاث ضربات يا شباب
.هذه كانت الأوّلى
.الثّانية
.الثّالثة
.لعلمكم، هناك من يدفع مقابل هذا
.تبّاً
...هذا كان
.بدون داعي
.ابتعدي عنه
.أنت تعملين مع (باين) وسيقبض عليك
.رؤيدك يا فتاة
.استسلمي بهدوء ولن تتأذي
.هذا بديع
.اعتني برئيسك
.هو ليس برئيسي
.آلفريد)، (باتمان) أصيب)
.أصيب بشدّة
أيّ مشاكل؟
.(باتمان)
ما الّذي حدث؟
.لم يستطع المواكبة
.يبدو أنّك تعرّضت لخيبة أمل
أهذا مهمّ؟
.أنهيت المهمّة
لا تلقي بالاً لأيّ شخص أو أيّ شيء
.بخلاف رضاي
.والآن أجلبي لي أموالي
.(أحسنت يا (كاتي
كيف ستقولينها؟
."رائع"
قوليها من أجلي يا (كاتي). قولي
."رائع"
.رائع
.يمكنّك الذّهاب الآن
...ما
.(ليس بعد يا (إيفي
مناصفةً، أتذكّرين؟
بما أنّي لا أستطيع السّيطرة عليك
.ربّما سأنهي اتّفاقنا بطريقة مغايرة
.ما كنت لأفعل
لو فشلت أعضائي الدّاخليّة
فقنبلة المبيدات هذه ستصنع بك .أنت وألفتك الشّيء الشّنيع
.لكن دعينا لا نسلك هذا الطّريق
لديّ مهمّة من شأنها أن تدر .لك 10 أضعاف ما جنيته اليوم
.فكّري بكلّ الأسمدة الّتي يمكنّك شرائها
.حتّى أنّي جلبت لك هديّة
.متأكّد أنّه لونك المفضّل
هل سيكون بخير؟
.أخشى أن اصابة رأسه أعلى من طاقتي
.إنّه بحاجة لمستشفى
أيمكن لـ(باتمان) أن يذهب للمستشفى؟
.كلّا
.لكن (بروس واين) المستهتر والمتهور يمكنّه ذلك
خذي السّيّارة إلى الطّريق الغابي .بالقرب من الميل 82 وحطّميها
.و(ديك غرايسون) سيأخذه إلى غرفة الطّوارئ
خمسة وأربعون ميلاً في السّاعة .يجب أن تكون كافية
.تذكّري أن تلفّي وتتدحرجي
.من الجيّد أن لديكما خطّة من أجل هذا
.(سأبلغ (توماس إليوت
يبدو أن السّيّد (بروس) سيقضي بعض .الوقت مع صديقه القديم بعد كلّ شيء
.لن تكون الجراحة أفضل
لكن عليك الابتعاد عن أيّ نشاط .لفترة من الوقت
.توم)، أنا مدين لك بالكثير)
هذا أقلّ ما يمكنّني فعله من أجل .كلّ الأوقات الّتي تركتك فيها
.انتظر
.أعرف أنّي لم أكن ذلك الصّديق الجيّد
أتمزح معي؟
.أنظر إلى الدّعاية الّتي منحتني إيّاها
ولا تظنّ أنّك أكثر مريض .ذائع الصّيت قد سبق وزاولني
.لعلمك أنا أتقدّم
أيزاولك مرضى أكثر منّي شهرة؟
.كنت لتعرف لو رافقتي أكثر
.ربّما سأفعل
.(أنا جاد يا (توم
.أريد أن أكون الصّديق الأفضل
...بروس)، سأكون دوماً صديقك)
.بغض النّظر عن الإزعاج الّي أسبّبه
د. (إليوت) أوصى بمدّة راحة .لا تقلّ عن أسبوعين آخرين
ما باليد حيلة، عليّ الذّهاب .(لسجن (بلاكغيت
.أجل، فهمت. أنا أذكّى من أن أحاول ثنيك
.أتمنّى ذلك حالياً
ومع ذلك، هل لي أن أقترح عليك هذه؟
.الخوذة بها حشوة أكثر
.حاول تجنّب ضربات الرّأس
.لا أحبذ أن أكون خادم لطبق يخنة يا سيّدي
.(أجل. هذه لفتة جيّدة منّك يا (آلفريد
.نقل (باين) غير ضروري
.ويلر)، هذا من أكثر السّجون أمناً على الكوكب)
.ليس للأمن علاقة بالأمر
.ليس لديك تصاريح أو أوامر ...سأتّصل بالعمدة
.كنت أتساءل متّى تصل هنا
هل ستخبرني أنّه لا يمكنّني نقله أيضاً؟
.لا يمكنّك ولا ينبغي لك أمران مختلفان
.(أريد التّحدثّ مع (باين
والسّبّب؟
.(أعتقد أنّه يعمل مع (إيفي) و(كاتومن
.أريد أن أعرف السّبّب
...خمس دقائق هي كلّ - .كلّا -
.قد تكون لديّ بعض المعلومات في المقابل
.جدولي مملوء
مهمّة أخرى مع ما يطلق عليها (الفرقة الانتحاريّة)؟
ما الّذي يجري؟ ألم تخدّروه؟
.بلى يا سيّدتي، حقناه بما يخدر قطيع فيلة
(الـ(فينوم) الجديد الّذي يستخدمه (باين .يجعله محصن ضدّ أيّ مهدئ من مهدئاتك
.كنت سأخبرك
يمكن إطلاق هذه المهدئات من سلاح .عيار 20 ملم من فوق مروحيتك
.تراجعي وسأساعدك في الإطاحة به
.(باتمان)
.ابتعد عن شؤوني وقد أفعل نفس الشّيء
أين أموالي؟
كيف لي أن أعلم؟
.إجابة خاطئة
اسمع أيّها المسخ، (إيفي) كانت تتحكم بي .وهيّ من جعلتني أسرق أموالك
.إذاً ستموتين أوّلاً
.كاتومن)، انبطحي)
.تمّ تأمين الحزمة، نحن نتحرّك
.شكراً. يبدو أنّنا متعادلان
.تجنّبي المتاعب
،انتظر. ربّاه أعرف أنّك لست جيّداً في المحادثات
.لكن انتظر
.أنت تسعى خلف (إيفي) وأنا أريد المشاركة
.لديّ مبادئ
.والانتقام ليس جزءاً منها
ماذا عن عنوان المجرمين الّذين تسيطر عليهم؟
.يعرفون أين ذهبت، إنّهم يزرعون نباتاتها
.(أعطني المعلومات وسأتولّى أمر (إيفي
.كلّا
.حسناً. سنعمل معاً على هذا الأمر
ما العنوان؟
.لم أفرغ من مطالبي
.الوقت يمر والأثر يندثر
.لقد خضنا هذا منذ زمن طويل
...ألا ينتابك بعض
الفضول؟
.كفاك
.(متروبوليس) "العاصمة الخياليّة"
.إيفي) في العاصمة)
.ربّاه، تكون مثيراً عندم تحطّم الأشياء
.إنّه أنا. أعدّ الطّائرة
.أمرك سيّدي
.وأحزم الحلّي
.ربّاه
الحلّي؟
"صحيفة (بلانت) اليوميّة"
".الرّجل الفولاذي) ينقذ شاحنة التّبرّع بالدّم)"
.أحبّبته
اسمع هل (الرّجل الفولاذي) اسم مركّب؟ .لا أتذكّر
.كلّا - ماذا عن "شاحنة التّبرّع بالدّم"؟ -
.لويس)، لديّ موعد محدّد)
فقط أكتب بسرعة كما تفعل دوماً .عندما تظنّ أنّي لا أراقبك
لمَ لا تزالين هنا؟ أليس لديك مقابلة؟
.سيأتي هنا .تمّ استدعائه
من؟ - .المتمثل في شخصيتي -
.بروس)، أتيت باكراً)
.(بروس واين)، هذا (كلارك كينت)
.أعتقد أنّنا إلتقينا
.(أجل. يعجبني عملك يا (كلارك
.في بعض الأحيان
المعذرة. عليّ أن أتأكّد .من جاهزية غرفة الاجتماعات
حدسي يخبرني أن رجل مثلك .ليس هنا لمجرّد لقاء صحفي
.أحبّ تعدّديّة المهام
أيّ الأعمال يمكنّك إخباري به؟
.ليس الآن، لا نريد ضلوع طرف ثالث
.جاهزة
هلّا بدأنا؟
.فكّرت في شراء صحيفة ذات مرّة
ألن يكون جميلاً لو امتلكت (ذي بلانت)؟
.وأنت و(كلارك) يمكنّكما العمل لديّ
.لا تنسى ترقيتي وحسب أيّها الثّري
.(لويس)
"(شركة (ليكسكورب"
.من فضلك
.لا تقُل لي أنّك والملتزم تبادلتما المدن
شركة (ليكسكورب) تصنع (الإثيلين) المقوي
بتصميم مخصّص هندسيّاً للسماح للنباتات الغريبة
بمقاومة التّغيّرات في المناطق .وارتفاع درجات الحرارة
ولمَ أنت هنا إذاً؟
أحتاج لقائمة من استلموا .هذا المركب الأسبوع الفارط
.لذلك أتيت إلي في السّاعة 03:00 فجراً
كلّما حزت على المعلومات .كلّما كانت عودتك للنوم أسرع
وأنت لم تستطع زيارة من قام بالتّسليم
الّذي قد يكون مستيقظ بينما نتحدّث؟
.تمّ حذف المعلومات من حاسوبها
.أفترض أن لديك بعض الإجراءات الوقائيّة
.واحدة أو اثنان
.تفضّل
مبنى (تريفد)، الطّابق الثّالت" "العاصمة. ص ب 62000
أتريد أن أطبعها لك بينما تحتسي كوباً من الشّكولاته السّاخنة قبل مغادرتك؟
.نلت ما أحتاجه
.ما تحتاجه هو إظهار بعض الإحترام لي
لقد أنقذت حياتك ضذّ (سوبرمان) الآلي
.وسأذكّرك أنّي عضو في (فرقة العدالة) الآن
عضو تحت الاختبار .ولا تتّصل بنّا نحن من سنتّصل بك
.أنظروا من حضر
.تساءلت متّى ستجدينني
.لقد عدت إليك
ألست كذلك الآن؟
.لا أحد يستطيع مقاومتك
ولمَ عساهم يريدون؟
.(هذا عين الصّواب يا (كيتي
.لكن لا أحد يمثّل علي
.حسناً يا مهووسة النباتات اللّعينة، جدّ الجِدّ
مرشحات الأنف؟
ما الّذي أفعله بكِ يا (كيتي)؟
.عرفت
.وصلت في الوقت المناسب
.(ستعودين إلى "آركهام" يا (إيفي
هل (باتمان) هو لعبتك الجديدة الآن؟
.عندي واحدة أيضاً
.ابتعدا عنها
.(سمعتما عزيزي (سوبرمان
...عزيزي
.أقتلهما
.أخبرني أن لديك خطّة - .أجل -
.أركضي
!يا كتلة اللّحم الطّائشة عديمة لجدوى
.لن أنال أموالي إذا بقيا على قيد الحياة
.أنا لن... أقتل
أتحاول المقاومة؟
.يبدو أن قبلاتي الكريبتونيّة تحتاج إلى تنقيح
.جِدهما
.وأقتلهما
.أجل
.يا لمساعدة هذه الأيّام
كيف لا يطاردنا؟
...إنّه سريع كـ .حسناً، كما تعرف
أنفاق مبطنة بالرّصاص .(كمجاملة من (ليكسكروب
.ستوفّر لنّا بعض الوقت
.(لكنّه هذا (سوبرمان
.أجل، لو كان يريد قتلنا لكنّا ميتان
.في أعماقه هو شخص صالح
...وفي أعماقي
.أنا لست كذلك
تلك هي الحليّ؟
.كان سيخيب ظنّي كالمعتاد
أتعرفين دورك؟
معايير الاقتحام والسّرقة .وكأنّي لم أفعل ذلك من قبل
.هذه إشارة مغادرتي
(استمع إلي يا (كلارك .لقد فتحت خطّ الغاز الرّئيسي
شرارة واحدة من رؤيتك الحراريّة .وستنسف الشّارع بأكمله
.وأنت تعرف تحت أيّ مبنى نحن
أتذكّر ما قلته لك بشأن خطّ الغاز الرّئيسي؟
.كذبت
.هذا آلمني
.كان ذلك هو المفترض
!أنت ماذا تفعلين؟
...ماذا... أبعدي يدك عنّي
اخرسي وتمنّي أن يتعرّفك عليك .الفتى الملتزم ذو الرّداء الأرزق
.سيطر على نفسك .يمكنّك إنقاذها
.(القرار لك وليس لـ(إيفي
.اللّعنة
.حسناً. يبدو أنّنا سنفعلها بالطّريقة الصّعبة
!سوبرمان)، النّجدة)
كيف كان يومك يا عزيزي؟
.يومي كان حافلاً
.سأشرح لك كلّ شيء. أعدك
.كنت غائب عن الوعي في هذا الجزء
.من الأفضل لك أن تكون كذلك
.(كاتومن)
.هو من أرغمني على فعل ذلك
.ماكنت لأرتاح بهذا الشّكل لو كنت مكانك
.تبّاً
أكان هذا حقّاً ضرورياً؟
.أجل
.كان يمكن لـ(لويس) أن تموت
.كنت متأكّد أنّك ستنقذها
.(باتمان)
.إمسك
.كريبتونايت اصطناعي
أتعرف من صنعه؟ - .نحن نبحث في ذلك -
.أيّها الأوغاد
.لا دخل لي في هذا
(أجبرني على استخدام (كاتومن .(لسرقة فدية (باين
.(ثمّ جعلني أسيطر على (سوبرمان
.لا سيعني أن أقول أنّه قاوم كثيراً
ما اسمه؟
.هذه يمكن أن تكون وشاية
!ليس من الشّعر
.قد يكونان متساهلان معك لكنّي لن أكون
.الاسم والآن
.(هاش)
.(إنّها الحقيقة، يسمي نفسه (هاش
.لم ألتقي به من قبل
.إنّه يعرف الكثير عنّي
.الكثير الكثير
.هذا يكفي
.سآخذها
.أظنّ أن عملك هنا انتهى
.ما كان عليك رمي (لويس) من السّطح
أهذه أحد مبادئك ثانيةً؟
.كان (سوبرمان) على وشك سحقك
.لذلك ارتجلت
وهذا ما يفعله الشّركاء، صحيح؟
.هذا يزداد من أحسن لأفضل
.أنظر لحالك. أنت تعطي اهتماماً لنفسك
(مهلاً، أهذا يعني أن (سيلينا تخون (باتمان) معك
أو العكس؟ - أليس لديك شيء تفعله؟ -
.كلّا
.فكّرت بأمرٍ آخر
ربّما هيّ معجبة بكِليكما لأنّكما نفس الشّخص
.وهيّ لا تعرف ذلك
.(شكراً لك يا (آلفريد
ها هو ذا (بروس واين) يذهب .لموعد غرامي حقيقي
!لا تفعل أيّ شيء لا أفعله
"(داميان)، ابنه من (تاليا رأس الغول)"
.(مرحباً يا (داميان
.(تايتوس)
أخبرني (بينيوورث) أنّك ضالع عاطفيّاً مع مجرمة الآن؟
.مجرمة سابقة. وما هو إلّا موعد
لا يوجد مجرمون سابقون يا أبي
.هم لا ينتهكون القانون حاليّاً وحسب
.لم تعد كذلك بعد الآن
...داميان)، أنا) - .اسمع، أنا أفهمك -
هذه المهمّة اللامتناهية ستؤدي .بمهمّتنا لدرب موحش
إذا كانت تلك البغيّة ستوفّر لك .بعض الرّاحة الجسديّة فليكن
بغيّة"؟"
.تحتاج لغتك العامّيّة إلى صقل
لكنّي في غنى عن أختيارتك السيّئة لنساء السّابقات
.وذلك لا يقتصر على شمل والدتي معهم
...داميان)، أنا لن)
...لا يعني ذلك أنّي معارض
.أنا أصرّ على أن تتّخذ الحيطة
وشيء آخر
.حاذي على قدح مشروبك - .(إلى اللّقاء يا (داميان -
"مصنع الألعاب"
"بيت الضّحك"
."تفضّل لحمتك يا "لاري
."وأخرى من أجلك يا "ماو
"و"شامب
.نلت اثنان لأنّ اليوم هو عيد ميلادك
.لا أعرف لمَ السّيد (جي) ليس هنا
.لن يأتي
حسناً أيّها المسخ، من تكون وما الّذي تعرفه بشأن حبيبي؟
.أعرف أنّه بحاجة لمساعدتك
اسمع، أنا الوحيدة الّتي يحقّ لها !(تقييد السّيّد (جي
أسدي لي خِدمة صغيرة .ويمكنّك استعادته ثانيةً
.وكأنّ لم يصبه شيء
.إنّه مفتوح. أدخل
أهي لي؟
...أجل. تبدين
.في منتهى الرّوعة
.ولك بالمثل
أهناك وقت لاحتساء مشروب؟ - وما المانع؟ -
.لعلمك، لقد راهنت (آرثا) على أنّك لن تأتي
ظنّنت أنّك ستتّصل بي .وتختلق عذراً ما
...ومع ذلك
.ها أنا هنا
في الواقع
.كنت أعيد التّفكير في بعض أمور حياتي
.وقت الإعتراف
.أكملي
.لا شيء بعينه
...كنت أشعر أنّي بحاجة
.لتغيير بعض الأمور
.أعرف ذلك الشّعور
صنعت بعض التّغيّرات في نفسي .منذ أن إلتقينا أوّل مرّة
.كنت جامحة حينها
ظنّنت أنّه ربّما هو السّبّب في تركك لي
.وأنّي عبء على دائرتك الاجتماعيّة
.غير صحيح
.إحقاقاً للحقّ، ذلك ما كان يعجبني فيك
.أتمنّى أنّك لم تروضي كلّيّاً
.كلّا
.لكنّي أميل إلى إتزان الأمور أكثر
.نخب التّوازن
وا، وا، وا" المهرّجون الباكون" من يريدهم، ألست محقّة؟
سيّداتي والمغفلّين
.كان هناك تغيير طفيف في عرضنا اللّيلة
بما أن الأوبرا تسلب منكم
...ألف دولار لتذكرة
!نحن أيضاً سنسرقكم
أنا هنا أيضاً من أجل حبيبي .الّذي كان مهرّجاً واختطف
...ولاستعادته عليّ أن أقتل
.ليس أنت
.ربّما أنت
!أنت
!يجب أن تقتل نكالاً لهذه اللّحية الغبيّة
.ها أنت ذا
.(بروس واين)
.بدلة جميلة .أتمنّى أن لاتكون مستأجرة
.يا للهول
.توم)، خذ السّيّدات لمكان آمن)
.حسناً، لكنّي سأعود
ما الّذي ستفعله؟
.إنّها تريدني لذلك ستتّبعني
.لا تمُت
.وجدتك
.ابق ثابتاً أيّها الأرنب المتسلّل
.بئس
!(المعذرة يا (ريكو
ماذا؟
ابتسامتك انتهت منذ التّسعينيات .والآن ما هي إلّا شيء محزن
ما الّذي يقوله أصاحب خشبة المسرح؟
!البس الشّخصيّة
.الخفافيش والقطط الآن؟ يا للقرف
.أظنّ أنّي تقيأت ففي فمي بعض الشّيء
.(باتمان) - .ابقي مسطحة، لقد أصبت -
.ليست بذلك السّوء
.أطح بالمهرّج
ربّاه، هذا لا يعطي انطباعاً جيّداً، صحيح؟
!(جوكر)
أتعرف ما النّكتة هنا؟ .أنّي بريء تماماً
هذا لا يبدو صحيحاً، أليس كذلك؟
.باتي)، لقد كنت في القبو منذ 5 دقائق)
.(وأنا أيضاً أبحث عن (هارلي هل رأيتها؟
!توقّف. توقّف
...باتمان)، توقّف)
.أوقّفني إذا سمعت هذه النّكتة من قبل
...دخل رجلين إلى حانة
أريدك أن تكسر مبادئك
.لكنّ من أجل شيء قد فعلته
!باتمان)، إيّاك)
!أحذرك يا (باتمان)، أتركه
لا تجبرني على فعل هذا، ليس من أجله
.لن أدعك تدمرّ حياتك
.(غوثام" تحتاجك يا (باتمان"
.ذلك الهراء العاطفي قد أدلى ثماره
.سأعود للسجن
من (روبين) هذه الأيّام؟
.أغلق فمك اللّعين
.قيدوه
.ضعفوا القيود على يداه وساقيه
.يا لساديّة
"لا تكنّزوا لكم كنوزاً على الأرض"
"حيث يفسدهم السّوس والصّدأ"
".وحيث ينقب السّارقون ويسرقونهم"
"بل أكنّزوا لكم كنوزاً في السّماء"
"حيث يفسدها السّوس والصّدأ"
"وحيث لا ينقب سارقون عنها ويسرقونها"
"لأنّه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك أيضاً"
"سراج الجسد هو العين"
"فإن كانت عينك بسيطة"
".فجسدك كلّه يكون نيرا"
"وإن كانت عينك شريرة"
".ًفجسدك كلّه يكون مظلما"
"فإن كان النّور الّذي فيك ظلاماّ"
".فما مقدار الظّلام الّي فيك"
.غاز الاغماء من علبة المهرّج
.أحدهم درس خطّته جيّداً - غاز الأغماء -
.يبقيك فاقداً للوعي لـ15 دقيقة فقط
بعد ذلك استخدم (الجوكر) الحمض .الموجود في وردة جيبه لحرق الحبل
كيف نسى أمر وردة الجيب؟
.لم ينسى. لقد أراد من (الجوكر) أن يهرب
خطّط لكلّ شيء بما في ذلك استيقاظ وتحرّر (الجوكر) في الوقت المناسب
.(وهجوم (هارلي
.(ثمّ هروبه من الأوبرا وكأنّه قتل (توم
إذاً (الجوكر) بريء فعلاً؟
.هذه المرّة
(الأحداث الماضية صعوداً لـ(سوبرمان (ونزولاً إلى (الجوكر
.(تمّ تخطيط لها أجمعين من قبل (هاش
لكن لمَ قتل (توماس إليوت)؟
.(لا علاقة له بـ(باتمان
...لكن له علاقة
.(كانت لديه علاقة بـ(بروس واين
.(هاش) يعرف أن (بروس واين) هو (باتمان)
"سيلينا) تتّصل)"
مرحباً يا (سيلينا)، كيف حالك؟
.آسف لأنّي لم أردّ على اتّصالاتك - .لا عليك -
.أردت فقط شكرك على الجنازة
.ذلك عنى لي الكثير
.ظنّنت أنّه يمكنّك الاستفادة من صديق
.(أنا آسفة جدّاً بشأن (توماس
.بدا وكأنّه كان شخصاً صالحاً
.لقد كان كذلك
دعنا لا نتظر 10 سنوات حتّى نرى بعضنا البعض، اتّفقنا؟
.أودّ ذلك
.هناك بعض الأعمال عليّ أن أتولّى أمرها أوّلاً
.لو كنت مكانك لما انتظرت طويلاً
أتقولين أن لديّ منافس؟
بصراحة؟
.كنت أواعد شخصاً ما وانفصلنا قبل أن تدخل
.إنّه أمر معقد
.رجل غامض
.ليس لديك فكرة
.ربّما يفوز الرّجل الأكثر غموضاً
.احترس لما تتمنّاه
.(ابق آمناً يا (بروس
.لم أسمع شيء
"ناقوس الخطر"
تبّاً، ماذا الآن؟
.(سيّد الأحجيات)
تدخّل أصحاب الدّرجة الثّالثة؟
وكأنّهم زحفوا أجمعين .من تحت البساط الآن
،قد لا يكون من شأني
لكنّي أريدك أن تعرف .أنّي أشجعك في هذا الأمر
الأمر؟
.(أنت و(سيلينا
بروسلينا)؟)
.على كلّ حال، أظنّ أنّها مناسبة لك
...لقد جعلتك
.أقلّ حدّة
.تشبث
لكن إذا كنت جادّاً معها .فعليك إخبارها بكلّ شيء
.وإلّا فلن تنجح علاقتكما
.أنت محقّ - حقّاً؟ -
.هذا ليس من شأنك
.تبّاً
.مهلاً، أنا لا أقاوم
أين هو؟
.لا أعرف عمّن تتحدّث
.هاش) من أمرك بهذا)
أيمكنّك صياغة السّؤال على شكل أحجيّة؟
.لم تكن هناك أحجيّة وهذا بيت القصيد
.ربّما أحاول فعل شيء جديد
.كما تعلم، حرّك الأشياء
.(سعيد لأنّك هنا يا (باتمان
من تكون؟
أنا الرّجل الّذي سيدمرّ حياتك .قبل أتن يأخذها
.سنرى هذا
.لقد فعلت ذلك فعلاً
.أو على الأقلّ (إليوت توماس) فعل
ستلفّ حوّل نفسك بينما أقل أصدقائك
.واحداً تلو الآخر
.واجهني
.كلّ من تهتمّ لأمرهم غير آمنين
.قريباً يا (باتمان). قريباً جدّاً
.(باتمان)
أنا لا أسرق شيء .أجول في الجوار وحسب
.عادة قديمة
.(أعرف أن هذا منزلك يا (سيلينا
.أعرف منذ وقتٍ طويل
.صحيح. أعظم محقّق في العالم
إذاً لمَ أنت هنا؟
.أريدك أن تغادري المدينة
،لا أعرف ما تخال أنّه بيننا
.لكن لا يحقّ لك أن تملي عليّ ما أفعله
.ما كنت لأتي لو لم يكن الأمر خطيراً
هاش) أخبرني أنّه سيؤذي) .كلّ شخصٍ قريب منّي
.أغلب من أهتمّ لأمرهم
.حسناً. غير ومتوقّع
أيّاً من كان (هاش) هذا .فهو متقدّم عليّ بخطوة منذ البداية
.وبلا شك يعرف أنّنا مغرمان
.منذ أيّام عانية من خسارة
أوحي إلي أنّي سأتعامل معها بشكل أفضل
.لأنّك في حياتي
في حياتك؟ أليس هذا مبالغاً فيه؟
.ربّما حان الوقت لمعرفة ذلك
.انتظر
أمتأكّد؟
.أجل
.إذاً اسمح لي
بروس)؟)
بروس واين) هو (باتمان)؟)
إذاً ماذا الآن؟
.هناك أشياء تجول في خاطري
لا أقول في غالب أن هناك شيء يستحق الانتظار
.لأنّي أكره الانتظار
.لكن هذا؟ يا للهول
.نفس الشّعور
.ربّاه
.ندوبك
.إنّها كثيرة
أتذكّرين هذه؟
كنت قد حصلت للتو .على مخالب السّحب حينها
.كلّفتني ثروة صغيرة
.لقد أجدوا نفعاً
.بعد ذلك اضطرّرت لرفع حصانة درعي
آسفة؟
.لهذا السّبّب انفصلت عنذي
.(ذلك عندما اكتشفت أنّي (كاتومن - .مهووسة بالسّرقة -
ماذا؟
،آسف. لقد كنت جميلة .ولامعة وعبقرية
.ويمكنّك أن تفعلي أيّ شيء تريدينه
افترضت أنّك تفعلين ذلك ...لعدم منع نفسك و
وإذا كنت لا تتحكمين في تصرّفات .فأنت لست سليمة تماماً عقليّاً
.كلّيّاً
.وقد كنت مخطئ
.لقد تغيّرت
.أنا آسف
.لا عليك .نحن في أرضٍ مجهولة
،وبما أنّك لن تغادري المدينة
.ربّما يجدر بك الذّهاب لمنزلي
قصر (واين)؟
.بل أفضل من ذلك
...يا للهول
.لقد فعلتها
.لقد فعلتها حقّاً
!آلفريد)، لقد فعلها)
.(مرحباً يا (سيلينا). (ديك غرايسون
.تشرّفنا
سيّدة (كايل)، لقد خوّلت نفس لأعدّ لك .بعض الشّاي مع مجموعة كعك مشكّلة
إذاً الجميع يعرف من أكون؟
.(نحن و(داميان) فقط، باستثناء (غوردن
من يكون (داميان)؟ - .روبين)، إنّه... ابنه) -
.ستحصلان على الكثير من المرح مجتمعان
.صباح الخير يا عزيزتي
.اعذرني
أهذه قهوة؟
.لدينا ههوة غير مستلمة
.قهوتك أفضل
.أنظر إلى هذ
"عطل حادّة"
.حتّى أنّي سأدفع
.حسناً. ادفع أنت
.(بعدما نقبض على (هاش
.الّذي اختفى
ربّما سمع عن شريكتك جديدة المثيرة والشّرسة
،أو مات وهو يعد لك فخّاً ...وفي كِلتا الحالتين
.اذهبي. استقلي الطّائرة الخاصّة
.يتعيّن عليّ أن أكون هنا
.لن تكون هكذا دوما وأنت تعرف ذلك، صحيح؟
.ديك) سيتقلد الزّمام ذات يوم) أليس هذا ما تعده له؟
.إنّه ليس جاهز
وأنت كنت؟
أنا لا أطلب منّك التّقاعد يا (بروس) كلّ ما أطلبه .أن نقضي بعض الوقت بعيداً عن هنا
.معي
...إذا كنّا سنفعل هذا سنضطرّ
.اعتذاري يا سيّدي
.(إنّه المفوّض (غوردن
ما الأمر يا (جيم)؟
.قبل دقيقتين إنطلق إنذار في عيادة طبيّة
العيادة تخص الطّبيب الّذي قتله .هاش) في الأوبرا)
.(توماس إليوت)
.أجل. ظنّنت أنّك ترغب بأن تعرف
.شكراً لك
.(تمّ اقتحام عيادة (توماس
(ربّما هذا الشّيء على (باتمان .أن يقوم به لوحده
.لن يستغرق وقتاً
.يا لها من فوضى
.عمل محترفين
.لا بصمات ولا حمض نووي ولا أثر للبارود
.ليس بسرقة
.أنظر لكلّ هذا ما الّذي كانوا يبحثون عنه؟
.معلومات
."ورم أرومي دبقي متعدّد الأشكال"
.لا علاج له تقريباً
.هذا لا يبشر بالخير
.ليس كذلك بالنّسبة له
.لكن قد يكون ذلك مناسباً لنّا أمستعد لرحلة لـ"آركهام"؟
.يا للمرح
،أيّها البروفسير
.حان الوقت لتقديم تعازينا
.(أنا ذاهب في دوريّة يا (آلفريد هلّا توليت أمر الاتّصالات؟
.(بالتّأكيد يا سيّد (ديك
.لن أظلّ مكتوفة الأيدي
أتمانع لو إنضمّمت إليك؟
.اركبي
.لكن أنا من سيقود
إذاً أنتم معتادون على القيام بهذا كلّ ليلة؟
.نفس الشّيء تقريباً
هل تمانعين لو سألتكِ سؤال شخصي؟
.يمكنّك أن تسأل
كيف هي مواعد رجل كـ(باتمان)؟
.غريبة
.ومعقدة
.ومذهلة
.عيبه أنّه لا يكتم مشاعره
.نكتة جيّدة
.(تشارلي-71)
إفادة عن شخص ."كسر بوابة مقبرة "غوثام
.يعتقد أن المشتبه به في الدّاخل
."إنّها أشبه بـ"عيد القدسين
.كلّ شيء باستثناء اليقطين الكبير
.كاتومن)، من هنا)
.انتظر، كنت هنا من قبل
.وكذلك أنت
"(هنا يرقد (توماس إليوت"
...ولكن ما الّذي يجعل شخص - !(نايتوينغ) -
!لديك وجه مليئ بالخوف
!كلّا! ابتعد
.اثبت
.سيلسعك هذا بعض الشّيء
.القطة الخائفة تريد اللّعب
كيف؟ - .مرشحات الأنف -
هل شمّمت نفسك مؤخّراً؟
!كلّا! سيقتلني .لا يسعني الفشل
.بالطّبع يسعك أيّها الأبله
!تراجعي
!(نايتوينغ)، أنا (سيلينا) !توقّف عن مقاتلتي
.خذيني للسيّارة
آلفريد)، هل تستمع؟)
.أجل
لقد شغلت السّائق الآلي ليعيد .باتكار" إلى كهف الخفاش"
.(بينما كنت تقاتلين (الفزاعة
.صبراً
.لا تسهلي الأمور
إذاً أخيراً اكتشفت الأمر؟
.كنت أشعر بالملل
(هذا جنون. كيف لـ(سيّد الأحجيّات أن يكون متورطاً في الأمر؟
.لقد كان محتجزاً هنا
(عندما رأيت اسم (آرثر واين (في ملفّات (توماس إليوت
.عرفت أنّه أكثر من مجرّد لاعب
،حسناً. سأستمع للإجابة من يكون (آرثر واين)؟
مخترع لغز الكلمات المتقاطعة؟
.يا لك من متخلّف
لقد كان يستخد اسمك عند مزاولته .د. (توماس إليوت) لعلاج ورمك الدّماغي
!ذلك العاجز عديم الفائدة
.كان من المفترض أنّه عبقري
.كان الطّبيب الوحيد الّذي عمل على حالتي
،وبعد أ، فشلت العمليّة الجراحيّة .طلب منّي أن أجهز نفسي
.لكنّي رفضت أن تكون تلك هي نهايتي
.كلّا، وجدت طريقة أخرى
."منبع "لازاروس
كل ما يتطلّبه الأمر كان بضعة رشاوى
وكنت قادراً على غمس .نفسي في مياه الشّفاء
وفي تلك اللّحظة رأيت كلّ شيء
وعرفت كلّ شيء
بما في ذلك إجابة اللّغز ...الأكثر إحباطاً
من هو (باتمان)؟
كان واضحاً وجليّاً .وأمام ناظري طوال الوقت
وفي لحظة الهام رأيت طريقة تدميرك
والإنتقام من شرذمة المجرمين .الّذين لم يحترموني في الماضي
.كنت بحاجة إلى شخصيّة جديدة
هويتي الجديد يجب أن .تظلّ صامتة وغامضة
هادنتهم وأقنعتهم واحد تلو الآخر
...وأجبرت الآخرين على لعب أدوارهم
.وتنفيذ أوامري
كما ترى يا (باتمان) هذه لعبتي
.والجميع يتّبع قوانيني
.حتّى أنت
هذه ثرثرة فاخرة حتّى .بالنّسبة لشخصٍ مثلك
.باتمان) هو من أمسك بك)
.وأسفاه، فشلت ثانيةً
.حان وقت الأحجيّة على ما أظنّ
...(حل هذه الأحجيّة أيّها المفوّض (غوردن
من هو (باتمان)؟
.ربّاه
.ما كان عليك فعل هذا
.كنت أستخدمها للسيطرة عليه
!(تبّاً. إنّه (كلايفايس
.وأخيراً أنا حرّ
!حسناً. اقض عليه
!أجل. أقتله
.عشاء وفرجة
.هذا المكان ليس سيّئاً إطلاقاً
!أجل
أتواعد شريراً آخر؟
.وأنا من ظنّنت أن بيننا شيء خاصّ
!اخرس أيّها المسخ
مسخ"، (باتي) هل ستتركه" يتحدّث إلي بهذه الطّريقة؟
!(اقض عليه يا (كلايفايس
.الكثير من أمثالك لا يدافعون عنّي
كم عدّد الآخرين؟ !كلّا، لا تخبرني
.أظنّ أن النّكتة عليّ
.وانتهى المشهد
.(من الأفضل أن لا تموت يا (باتي
.غوردن)!، كالمعتاد ممتدّ هناك دون نفع)
!افعل شيء يا رجل
!أجل
!على الهدف مباشرةً
.والآن أصبحت تمطر على عرضي
!كلّا
هل لديك حلوى نعناع؟
يبدو أنّك لا تزال تلعب .(دور الملاحق يا (باتمان
.(لننهي هذا الأمر يا (هاش
.موافق، لكن تعال إلي
Yكما ترى ذهبت للمقبرة للقبض على الخفافيش
.لكن الأمر أعرب عن رسالة
.مع السّلامة
ماذا يعني هذا؟
هل أعجبتك وصمتي الجميلة؟
.قد يكون الضّرّر الّذي لحقه بك أشدّ وطأة
.باتمان) سيجدك)
.بالطّبع سيفعل
في غضون ثوانٍ سيفكّك جهاز الارسال
.مستفيداً من جهاز (كلايفايس) قريني
وسيعرف بعد ذلك أن مدى الارسال 10 أميال
.وسيبحث في نصف قطر تلك الدّائرة
...ممّا يعني
.أنّه من الأفضل لنّا البدأ
(وبعدها سيتّصل (باتمان) من (آلفريد .ليتأكّد أنّك مفقودة
.باتمان) سيأتي لوحده)
وسيستدل على المكان .الّذي أعدّدته لمواجهتنا
سوف يجمع قائمة بكلّ مصنع والمستودع داخل دائرة نصف قطرها عشرة أميال
.الّتي يوجد بها 62 مركب
وسيحصرها إلى 14 مركب
.كثيرون جدّاً للبحث فيهم واحد تلو الآخر
!اخرس! اخرس
وبما أنني لم أترك أيّ أثر آخر
(باتمان) سيعيد النّظر في اسم (آرثر واين)
ويتحقّق من جميع الأماكن ليجد مكان واحد
.(متجانس مع (آرثر واين
".نيو ثورنيري"
مع مراعاة حركة المرور .لا بدّ أن يكون هناك في أيّ لحظة
!سُحقاً لك
.لا وقت لذلك
.حلّ هذه الأحجيّة
كلّما قلّلت اسغلالك لي" "زادت قيّمتك عندي
"فمن أكون؟"
والجواب؟
.الصّديق
.سأقتلك
.لن تذهبي إلي أيّ مكان إلّا نزولاً
ما يفعله الخفاش؟
.وخلال فترة وجيزة سأؤكّد لك ذلك
اللّيلة سأريهم أجمعين
بفعل ما لم يستطع أحد فعله
!(قتل (باتمان
أيمكنّك أن تشعر به يا (بروس)؟
أيمكنّك أن تشعر أن كلّ شيء ينساب من يدك؟
ما رأيك بي الآن؟
.كثير الكلام
أكرّر، ما رأيك بي الآن؟
نفس الشّخص الغير مستقرّ من الدّرجة الثّالثة
."الّذي قبل أن يغطس في منبع "لازاروس
!كلام كبير من رجل ميت
تلقي أحاجي يمكن لطفل في الصّفّ الخامس حلّها
.(وتطلق على نفسك (سيّد الأحجيّات
.وإفتقارك الكبير للخيال لا ينحصر
!اسحب كلامك
.مبتذل
.أضحوكة عالم الجريمة
!عليك اللّعنة. اخرس
أتظنّ أنّك نلت أفضل ما في إيفي) و(الجوكر) و(باين)؟)
(بمجرّد أن يعرفوا أن (هاش ...(هو (سيّد الأحجيّات
.سيطاردونك كالكلب
.وهذا لن يكون جميلاً
!لم أعد خائفاً منهم بعد الآن
.سأقتلهم مثلما سأقتلك تماماً
.تأثير المنبع لا يدوم للأبد
.وأراهن أنّك تشعر بذلك الآن
كلّ هذه القوّة والعبقريّة تنساب منّك
.حين تكون في أشدّ الحاجة إليها
!كلّا. كلّا
حلّ هذه الأحجيّة من ألدّ عدوّ لنفسه؟
!نلت منّك الآن
!لقد فزت! لقد فزت
!لقد فزت
تسعة أرواح، أتذكّر؟
.والآن دعنا نشبع هذا الأحمق ضرباً
!لا تتركني أموت! من فضلك
!اسحبني. اسحبني
!أرجوك
!اتركه
!اذهب
!انتظر
!أنت (باتمان) لا يمكنّك السّماح بموتي
.تبّاً لهذا الهراء
.لم يفترض أن يموت
ماذا؟
.لم يفترض أن يموت
.أنت مجنون
.أنت مجنون كلّيّاً
.لقد قتل صديقك
وحاول قتل (نايتوينغ) وبالطّبع كاد يقتلني وأنت تتحسر على موته؟
.توجّب عليّ المحاولة
إذا كان يمكن إنقاذ شخصٍ ما
.فيتوجّب عليّ المحاولة
فعلت، أليس كذلك؟
.إنّه فعل لا إرادي
.أنت ومبادئك اللّعينة
،كنت ستموت بسبّبه تعرف هذا، صحيح؟
هل ذلك سيحسّن الأوضاع؟
بدون مبدأ
.أنا لست مختلف عنهم
.يا لي من حمقاء
لا أصدّق أنّي سمحت لنفسي .في الوقوع بهذا ثانيةً
!كلّا، لقد تغيّرت
!كنت سأتغيّر أكثر من ذلك من أجلك
!من أجلنا
...سيلينا)، أنا)
.لكنّك لن تتغيّر
.أو لا تستطيع أن تتغيّر
.ربّما يوماً ما
.لكن ليس اليوم
.(إلى اللّقاء يا (بروس
.يوماً ما
Red_Chief : ترجمة